make flutter

to put smb. into a flutter взбудора́жить кого́-л.

to make ( или to cause) a flutter производи́ть сенса́цию

to flutter away or off — davonflattern

(= nervousness) (all) in or of a flutter — in heller Aufregung

flutter of anxiety/excitement — besorgte/aufgeregte Unruhe

he likes his little flutter on a Friday night — er versucht freitagabends gern sein Glück beim Wetten

flutter one's eyelashes — mit den Wimpern klimpern

flutter one's eyelashes at somebody — jemandem mit den Wimpern zuklimpern

a wave of nausea came over him — le vinieron náuseas

she gave them a wave — les hizo adiós/los saludó con la mano

she waved her hand sadly — hizo adiós con la mano, llena de tristeza

to wave something around — agitar algo

she waved her stick at them — los amenazó agitando su bastón en el aire

she waved goodbye to him — le hizo adiós con la mano

he waved when he saw us — nos saludó con la mano al vernos

her hair has a natural wave (in it) — tiene el pelo ondulado por naturaleza

long/medium/short wave — onda larga/media/corta

the recent wave of bombings — la reciente oleada de bombardeos

a wave of panic swept over me — me invadió el pánico

in the first wave of the attack — en la primera oleada del ataque

the pain comes in waves — el dolor va y viene

he dismissed me with a wave of the hand — me echó con un gesto de la mano

with a wave he was gone — hizo un gesto con la mano para despedirse y se fue

he was waving his arms in the air — agitaba los brazos en el aire

she waved her hand for silence — hizo un gesto con la mano para que se callaran

he waved a piece of paper at her — le hizo señas agitando un papel que llevaba en la mano

he waved the ticket under my nose — agitó el billete delante de mis narices

to wave one's/a magic wand — agitar su varita mágica

to wave sb goodbye, wave goodbye to sb — decir adiós a algn con la mano

he waved the car through the gates — le indicó al coche que entrara por el portón

it's used for waving hair — se utiliza para hacer ondas (en el pelo)

to have one's hair waved — hacerse ondas (en el pelo)

I saw her and waved — la vi y la saludé con la mano

we waved as the train drew out — cuando partió el tren nos dijimos adiós con la mano

Ralph waved for silence — Ralph hizo un gesto con la mano para que se callaran

a wave of nausea came over him — le vinieron náuseas

she gave them a wave — les hizo adiós/los saludó con la mano

she waved her hand sadly — hizo adiós con la mano, llena de tristeza

to wave something around — agitar algo

she waved her stick at them — los amenazó agitando su bastón en el aire

she waved goodbye to him — le hizo adiós con la mano

he waved when he saw us — nos saludó con la mano al vernos

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

fly a kite — einen Drachen steigen lassen

they were dying like flies — sie starben wie die Fliegen

he wouldn't hurt or harm a fly — er könnte keiner Fliege etwas zuleide or zu Leide tun

he's the fly in the ointment — er ist Sand im Getriebe

to be a fly on the wall — Mäuschen sein or spielen

time flies! — wie die Zeit vergeht!

the company is flying high — die Firma will hoch hinaus

the door flew open — die Tür flog auf

to fly into a rage — einen Wutanfall bekommen

to let fly at sb — auf jdn losgehen

stories are flying around the office — im Büro gehen Geschichten um

to fly in the face of authority/tradition — sich über jede Autorität/alle Traditionen hinwegsetzen

to go for a fly — fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

fly a kite — einen Drachen steigen lassen

The children play indoors when it rains. — Когда идёт дождь, дети играют дома.

The seashore was full of children, playing about in the sand. — На берегу было полно детей, игравших в песке.

I like a girl who doesn't play with her food or drink. — Мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью.

He taught young ladies to play billiards. — Он научил молодых леди играть в бильярд.

I played him for championship. — Я играл с ним на звание чемпиона.

Don't play (at) cards against your father, he always wins. — Не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает.

to play a trump — ходить с козыря, козырять

He played the ball back close to the net. — Он отбил мяч низко над сеткой.

The captain wants to play Mills as defence in our next game. — Капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче.

He went in in the second innings with no time to play himself in. — Он начал вторую подачу, не успев войти в форму.

"We'll start with the Mozart, play ourselves in." He took the violin out of its case. — "Мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться". Он вытащил из футляра скрипку.

They're playing you for a bunch of saps! — Они держат вас за компанию недоумков.

Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend. — Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться.

My kid sister plays piano. — Моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно.

I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to. — Я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел.

Just then the music began to play. — Именно тогда начала играть музыка.

to play (music) at sight — играть (музыкальное произведение) с листа

to play (music) by ear — подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух

The band played a martial air. — Оркестр играл военную мелодию.

The small band played the company into the supper-room. — Под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина.

The new drama plays for three hours. — Новая драма идёт три часа.

Miss Kelly plays Marie. — Мисс Келли играет роль Мари.

The doctor had not the least suspicion of the farce that was playing. — Доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе.

He was alone in the world, with his life half played. — Он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью.

We played that we were gypsies. — Мы притворились цыганами.

Though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart. — Хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца.

to play a trick / practical joke — подшучивать, разыгрывать; дурачиться

It's no good playing at business, you have to take it seriously. — В бизнес не играют, это дело серьёзное.

"I'm afraid, doctor, we are playing at cross-questions and crooked answers," said Fred. — "Боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы", - сказал Фред.

Butterflies play among flowers. — Среди цветов порхают бабочки.

He played about them like a bee. — Он носился между ними, как пчёлка.

No smile ever played upon her thin lips. — На её тонких губах никогда не играла улыбка.

Lightning plays in the sky. — В небе сверкает молния.

Alfred allows his fancy to play round the idea. — Альфред даёт волю своей фантазии.

The molars play vertically on each other like a pair of scissors. — Коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц.

to play a good stick — хорошо фехтовать

to play a searchlight upon a motor boat — направить прожектор на моторку

We kept playing the enemy with round-shot. — Мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами.

Marlborough erected another battery to play upon the south-eastern bastion. — Мальборо соорудил ещё одну батарею, чтобы обстреливать юго-восточный бастион.

The fountains played in his honour. — В его честь били фонтаны.

The firemen were not permitted to play on the flames. — Пожарным не разрешили залить водой пламя.

Only something very important would have made you play this game. — Только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело.

Of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists. — Из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза.

"I've had another word with the Minister." "Will he play?" "He's promised to do everything he can." — "Я ещё раз говорил с министром. - Пойдёт ли он на уступки? - Он обещал сделать всё, что в его силах."

to play it close to one's chest — не давать заглядывать в свои карты; действовать скрытно

to play it cool — вести себя спокойно, хладнокровно, не суетиться

to play for laughs /a laugh — пытаться вызвать смех у аудитории

at play — в игре, в процессе игры

Play was very slow. — Игра шла очень медленно.

He got half way up the play, and just reached the ball with one hand. — Он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой.

play (up)on words — игра слов, каламбур

Don't be offended; I only said it in play. — Не обижайся; я сказал это просто в шутку.

to go to the play — идти на спектакль

play closes — спектакль кончается

play opens — спектакль начинается

The play ran for two years on Broadway. — Эта пьеса два года шла на Бродвее.

to criticize / pan a play — критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике

to present / produce / put on / perform / stage a play — представлять, ставить, показывать пьесу

to rehearse a play — репетировать пьесу

to review a play — писать рецензию на пьесу, делать критический обзор пьесы

to revive a play — воскрешать, восстанавливать пьесу

the lively play of fancy — живая игра фантазии

to make play — действовать эффективно, результативно

in full play — в действии, в разгаре

iridescent play of colours — переливающаяся игра красок

The girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders. — Это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами.

If you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling. — Если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами.

She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off. — Она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдет с дороги.

Everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play. — Каждый время от времени заходит в Чикен-Клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение.

The insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic. — Незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-Снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника".

to give free play to one's imagination — дать свободу своему воображению

Their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play. — Их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия.

as good as a play — очень интересный, занимательный

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

a wave of enthusiasm/pain — eine Welle der Begeisterung/des Schmerzes

waves of immigration — Einwanderungswellen

waves of attackers — Angriffswellen

give somebody a wave — jemandem zuwinken

wave somebody on/over — jemanden weiter-/herüberwinken

wave goodbye to somebody — jemandem zum Abschied zuwinken

who rules the waves? — wer beherrscht die Meere?

a wave of strikes — eine Streikwelle

a wave of enthusiasm — eine Welle der Begeisterung

during the first wave of the attack — beim ersten Ansturm or in der ersten Angriffswelle

the attacks/attackers came in waves —

(= movement of hand) to give sb a wave —

with a wave he was gone — er winkte kurz und verschwand

with a wave of his hand — mit einer Handbewegung

to wave one's hand to sb — jdm winken

he waved a greeting to the crowd — er winkte grüßend der Menge zu

to wave sb goodbye, to wave goodbye to sb — jdm zum Abschied winken

he waved his hat — er schwenkte seinen Hut

he waved the ticket under my nose —

he waved his stick at the children who were stealing the apples — er drohte den Kindern, die die Äpfel stahlen, mit dem Stock

he waved his fist at the intruders — er drohte den Eindringlingen mit der Faust

(to indicate sb should move) he waved the children across the road — er winkte die Kinder über die Straße

he waved me over — er winkte mich zu sich herüber

to wave at or to sb — jdm (zu)winken